Green Lantern.Theatrical (2011) 23.976 fps OCR
หลายพันล้านปีก่อน
เผ่าพันธุ์ชีวิตอมตะ ใช้ขุมพลังทรงอานุภาพที่สุด
พลังมรกตแห่งจิตที่มุ่งมั่น
การ์เดี้ยนผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล
สร้างโลกไว้ ในที่ที่พวกเขาเฝ้าดูทุกสรรพสิ่งได้
ดาวนพเคราะห์โออา
พวกเขาแบ่งจักรวาลเป็น 3,600 เซ็คเตอร์
แหวนพลังความมุ่งมั่น ถูกส่งไปทุกเซ็คเตอร์ เพื่อคัดสรรฮีโร่
การจะได้รับคัดเลือก บุคคลนั้นต้องไร้ซึ่งความกลัว
นักรบจาก 3,600 เซ็คเตอร์
เกิดเป็นองค์กรพิทักษ์ข้ามกาแล็คซี่ "เดอะ กรีน แลนเทิร์น คอร์ปส์"
กรีน แลนเทิร์น
ในบรรดาศัตรูของเดอะ คอร์ปส์
ศัตรูตัวฉกาจสูบกินความกลัวเป็นพลัง มันคือพาแรลแล็กซ์
มีเพียงเจ้าตำนานกรีนแลนเทิร์น อาบิน เซอร์
ที่สามารถจับกุมคุมขังอสูรนี้ไว้
บนดวงดาวที่สูญหายแห่งไรอัต
"ดาวไรอัต : ลอสต์ เซ็คเตอร์"
นักสำรวจ 6 เรียกฐาน
ยานเราตกในลอสต์ เซ็คเตอร์ พิกัด ตอ.เฉียงเหนือ
โปรดส่งความช่วยเหลือมาทันที
เจ้ากลัวสินะ
ดี
"หกเดือนต่อมา"
"เซ็คเตอร์ 2814"
ซีเนสโตร ข้าเดินทาง ด้วยความเร็วสูงสุด บอกเฟนทาร่า...
เฟนทาร่าตายแล้ว
แล้วชาวอาณานิคมล่ะ
ท่านไม่ต้องอพยพชาวอาณานิคมอีกแล้ว
มันลงเอยเหมือนที่ดาวทาล็อก
ทุกชีิวิตถูกทำลาย พลังที่เหลืออยู่ถูกดูดกลืน
มีพลังสีเหลืองอยู่เต็มไปหมด
การ์เดี้ยนว่าไงบ้าง
การ์เดี้ยนยังเงียบอยู่
ข้านัดหารือกับพวกเขาแล้ว
อาบิน เซอร์
ข้าบาดเจ็บสาหัส
กำลังไปดาวเคราะห์ ที่ใกล้ที่สุดเพื่อคัดสรรฮีโร่
แจ้งการ์เดี้ยน มันคือพาแรลแล็กซ์
สายแล้ว
ขอโทษ ผมรีบไป คุณตามสบายนะ
มีน้ำประปากินได้
ไม่นะ
ไอ้ตูดเอ๊ย
"เฟอร์ริส แอร์คราฟต์"
เฟอร์ริส เซเบอร์ 3 เครื่องบินต่อสู้ด้วยวิทยาการล้ำสมัย
มันสามารถทั้งการบิน และการต่อสู้เหมือนนักบินมนุษย์
แต่ไม่มีความผิดพลาดแบบมนุษย์
คาร์ลไม่ได้พูดเกินจริงครับ ท่านนายพล
พนักงานคุณ ทางออฟฟิศผม...
พวกเราทุกฝ่าย ร่วมแรงใจทำงานนี้มาแต่แรก
ขอบคุณครับ ท่าน ส.ว.
วันนี้ยางแตะถนนแล้ว
เรามีสถานการณ์ต่อสู้จำลอง เซเบอร์ 2 ลำ สู้กับ 2 ยอดนักบิน
แครอล วันนี้เราบินมันส์แน่ คุณว่าไง
ฉันว่าคุณมาสาย
ใช่ ผมหลับเพลินไปหน่อย
ฉันเคยหลับเพลิน ตื่นมาอายุเหลือ 11
ฉันขอเตือนคุณนะ
ฉันสู้กับเซเบอร์มาทั้งอาทิตย์ มันยิงฉันตกทุกครั้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำได้ มันทำได้ดีกว่า เร็วกว่า
โดยไม่ต้องทำให้ผู้หญิงผิดหวังทุกที่
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากบินกับคุณ แต่พ่อฉันสั่ง
ฉันอยากเลือกเจนเซ่น
ผมก็อยากเลือกเจนเซ่น แต่เสียดายเขาไม่ว่าง มือไม่ถึงซะด้วย
แต่เขาไม่เบี้ยวงาน
ฮาล
การทดสอบวันนี้สำคัญมาก
ผมรู้แล้ว ผมจะทำให้คุณดูเจ๋ง ไม่ต้องปรี๊ด
ผมขอเปลี่ยนชุดก่อน เดี๋ยวไปบินให้
ไฮบอลล์ ตรวจสอบอาวุธ
รับทราบ
- อรุณสวัสดิ์ คุณเฟอร์ริส - สวัสดีทุกคน
ทุกท่าน
- เราพร้อมนะ ทอม - ครับ คุณเฟอร์ริส เริ่มทดสอบการบิน
แซฟไฟร์ จัดอาวุธพร้อมประจัญบาน
เฟอร์ริส เทสต์ แซฟไฟร์ อาวุธพร้อมค่ะ
บินเซฟนะ ไฮบอลล์
เอ่อ...ไม่ล่ะ
โอ้ ทอม นายให้เครื่องพวกนี้กินอะไร
เครื่อง เอฟ-35 ที่นายขับอยู่ไง
ตื่นด่วนๆ แซฟไฟร์
ถ้าคุณพร้อมยิง นี่แหละจังหวะทอง ยิงเลย
ใจเย็น ไฮบอลล์ เพิ่งจัดกระสุนเอง
เราไม่มีทางสอยมันได้ แซฟไฟร์
คุณรีบมาช่วยผมคิดเลย
ฉันไปเดี๋ยวนี้ ไฮบอลล์
คุณอยู่ตรงนั้น ปั้นหน้าสวยไว้นะ
ไฮบอลล์ นายใช้เพื่อนนักบินเป็นเหยื่อล่อ
ไฮบอลล์ เซเบอร์ บินไปได้ทุกที่ที่คุณไป
งั้นก็ไปที่ผมบินไม่ได้
เขาคิดจะทำอะไร
มุมโลงศพ
กฎการต่อสู้ เพดานบินอยู่ที่ 50,000 ฟุต
ใช่ เซเบอร์จะสะดุด ถ้าบินสูงกว่านั้น ใช่มั้ยทอม
เครื่องบินนายด้วย
คอมเพรสเซอร์ขัดข้อง คอมเพรสเซอร์ขัดข้อง
"อันตราย"
เจ๋ง
ผมหมายถึง บ้าจริง ฮาล
เด็กคุณท่าจะจริงจังเกินเหตุ
ใช้ปีกเสริม ฮาล ประคองตัวลง
ได้ยินแล้ว
ฮาล
ใส่รอพ่ออยู่นี่
ที่ความสูง 25,000 ฟุต
เฮ้ โอเครึเปล่า ไฮบอลล์
ได้ จะเข้าโค้งชัยชนะแล้ว
- ที่ความสูง 20,000 ฟุต - ไฮบอลล์ คุมเครื่องไว้
วู้ ยอดเลยพ่อ
ฮาล ได้ยินฉันมั้ย
ไฮบอลล์ นายใกล้ถึง ระดับต่ำสุดที่ดีดตัวได้
"อันตราย"
ต่ำกว่าหมื่นฟุต เครื่องหมุนหยุดไม่อยู่
ดีดตัว ดีดตัว ดีดตัว
พ่อไม่กลัวใช่มั้ยฮะ
เอาเป็นว่า "ด้วยงานพ่อกลัวไม่ได้"
พ่อ
แก.. ไอ้บ้าระห่ำเอ๊ย
พอเถอะบ็อบ มันไม่สำคัญแล้ว
สำคัญค่ะ
คุณไม่ได้แค่ทำเครื่อง เอฟ-35 พัง
ยังผิดกฎการต่อสู้ โยนคู่หูเข้ากองไฟ
ทำลายสัญญา ที่องค์กรนี้และอีกครึ่งรัฐต้องพึ่ง
ขอโทษ ผมนึกว่าต้องสู้หลังชนฝา
ผมรู้สึกว่าเป้าหมายคือชนะ
เป้าหมายคือ แสดงศักยภาพเซเบอร์ในการต่อสู้
ในการรบจริง ไม่มีนักบินจมเครื่องบินตัวเอง
ฉันไง
เพิ่มเพดานบินของหุ่นยนต์คุณซะ ผมชี้ให้เห็นแล้วว่ามันมีจุดบอด
คุณไม่เห็นต้อง ชี้ต่อหน้า ผบ.กองทัพอากาศ
พอเถอะ แครอล
ไหนๆฉันก็ต้องปลดพนักงานเกินครึ่ง ฉันไล่นายออก
ช้าไป คาร์ล ผมลาออก
ไม่ไล่ออก และไม่ลาออก
คุณถูกพักงาน ระหว่างไต่สวนความผิด
ระวังหลังไว้
ไม่มีตามองหลังว่ะ บ็อบ
- เกิดอะไรขึ้น - ห้องคอนโทรลผมล็อก
อย่าอ้างฮัล คุณมีเวลาตอนที่ได้สติแล้ว
คุณช็อคเหรอ
คุณไม่ใช่นักบินคนแรกที่เป็น
ห้องคอนโทรลมันติด นี่มันอะไรกันแน่
แล้วใส่ชุดอะไรเนี่ย
- พ่อคุณอยากให้คุณบริหารองค์กร - แต่มันดีต่อคุณตรงไหน
คุณเป็นนักบิน แครอล เก่งด้วย เลิกงานบริหารนั่งโต๊ะโง่ๆ นี่เถอะ
ฉันชอบงานธุรกิจ และฉันเก่ง
ไม่ได้แปลว่าฉันจะเลิกขับเครื่องบิน ไม่ใช่ว่าต้องเลือกทางเดียว
นั่นเป็นวิธีมองแบบเด็กๆ เราไม่ใช่เด็กแล้ว
ไม่ใช่แล้ว
ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันห่วงใยต้องเจ็บ
โดยเฉพาะคุณ
เลือกผู้กล้า
การทดสอบบินวันนี้ เกือบจบลงด้วยเหตุร้าย
"สุขสันต์วันเกิดเจสัน"
ผู้พบเห็นเล่าว่า นักบินฮาล จอร์แดนดีดตัวออก
ก่อนเครื่องบินจะตกลงกลางทะเลทราย
ฮาล ลูกชายของมาร์ติน จอร์แดน
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อปี 1993
ขณะนี้ทราบว่า ฮาล จอร์แดนปลอดภัยแล้ว
แต่ยังไม่มีประกาศทางการ จากเฟอร์ริส แอร์
เฮ้ ทุกคน
เหตุการณ์ระเบิด ของเครื่องบินไฮเทคโนโลยี่...
เฮ้ งานเป็นไง
อ๋อ มันส์มาก แจ็ค ขอบใจที่ถาม เฮ้ เจนิซ
ฉันพยายามทำความเข้าใจอยู่นะ
นายอยากเป็นเหมือนพ่อ ต้องตายให้เหมือนเขาใช่มั้ย
- คิดไปได้นะ - ฉันคุยกับคาร์ลแล้ว
เขาบอกนายทำเกินลิมิตเครื่อง
มันเป็นงานฉัน มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่มีใครเป็นอะไร
เหมือนที่นายมอเตอร์ไซค์คว่ำ นอน รพ.เป็นเดือน
เวลาอบอุ่นของครอบครัวสินะ นายพูดดี แจ็ค
แจ็ค ไม่เอาน่า
นายโอเคนะ
เจสันอยู่ไหน
ในห้องเขา
ทำไม
เฮ้ นี่อาฮาล
ว่าไง หนุ่มเจ๋ง
งานวันเกิดเด็ก 11 ขวบที่นี่เห่ยชะมัด
ไม่มีสาวๆแดนซ์...เฮ้
เฮ้
อาไม่เป็นไร
ผมกลัวสติแตกไปหน่อย
คนเป็นกันได้
แต่อาไม่เป็น
อาเคยบอกแล้ว
เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
รู้มั้ยทำไม
ใช่ อาอาจห่วยแตกทุกเรื่องในชีวิต
แต่อย่างหนึ่งที่อารู้จริง...คือการบิน
เฮ้ ของขวัญวันเกิด อาห่อเองเลย
เจ๋ง เครื่องเอ็กซ์วันเหรอฮะ
สตาร์ ไฟท์เตอร์ พ่ออาให้ไว้
เอาเครื่องขึ้นนะ
วันนี้มันยังไงกันฮะ
ที่เครื่องบินอาตก
อาก็ไม่แน่ใจว่ายังไง
อากลัวมั้ยฮะ
ด้วยงาน อากลัวไม่ได้
รู้มั้ย เธอกำลัง พลาดงานวันเกิดสุดเห่ยแห่งปี
ไปเลย ไปๆๆๆ
ผมดีใจที่อาปลอดภัย
เหมือนกัน เจ้าเจ๋ง
ปล่อยนะ ช่วยด้วย
ไม่
ตั้งสติอยู่กับผมนะ ผมจะไปหาคนมาช่วย
คุณไม่เป็นไรหรอก โอเค อดทนไว้
ชื่อเจ้า ชื่อเจ้า
ฮาล.. ฮาล จอร์แดน
ข้าคืออาบิน เซอร์ ผู้พิทักษ์เซ็คเตอร์ 2814
เฮ้ๆ ฟังนะ
ผมจะพาคุณไป รพ. ที่ๆๆๆ มีเลือดสีม่วง
แหวนพลัง
ได้เลือกเจ้าแล้ว
รับมันไป
วางแหวนลงในแลนเทิร์น
สวมแหวนและกล่าวคำปฏิญาณ
เกียรติสูงสุด...ความรับผิดชอบ
ผมไม่เข้าใจ เฮ้ หายใจ คุณหายใจนะ
คุณต้องหายใจ หายใจ
เฮ้ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆ เฮ้ๆ
เฮ้ๆๆ ไม่เอาน่าพวก ไม่ๆๆ อย่าทำงี้
เฮ้ อย่าๆๆ อย่าตายนะ
โธ่ ได้ไงเนี่ย
เอ็กซ์-97 เสร็จสิ้นการตรวจเช็คระบบ
โย่
พูดอีกทีซิ
นั่นยานอวกาศ
ใช่
ของจริงเหรอ
ของจริง
นายดูรึยัง มันใช้พลังงานอะไรขับเคลื่อน
- เข้าใจมั้ย - เราอยู่ไม่ได้
- อะไร
- ต้องรีบไป - อะไร
นักบิน
เขาใส่เครื่องแบบ ฉันว่าเขาเป็นทหาร
เขาให้ฉันมา
ขอแกแต่งงานเหรอ
เผ่นก่อน เร็วเลย
พวกเขารู้แน่ว่ามีคนเข้าไปยุ่ง นักบินต่างดาวฝังตัวเองไม่ได้
ฉันทิ้งเขานอนกลางป่าไม่ได้
หวังว่าไม่เปื้อนกัมมันตรังสีนะ
นายอัจฉริยะว่ะ
บ้าเอ๊ย
ได้แล้ว
เขาบอกว่าแหวนเลือกฉัน
เป็นเกียรติสูงสุด ความรับผิดชอบ
ความรับผิดชอบ
- ใช่ - แกมีเหรอ
ถ้าความรับผิดชอบ หมายถึงเสเพลบอยก็คงใช่
เป็นงั้นก็ดี
แสงยิ่งใหญ่หายไปจากขอบจักรวาล
อาบิน เซอร์ตายแล้ว
พี่น้องแลนเทิร์นของข้าตายไปสี่
ผู้อาศัยในสองโลกถูกสังหาร โดยศัตรูที่ไม่รู้ว่าใคร
ศัตรูครอบครอง พลังสีเหลืองแห่งความกลัว
เรารู้ว่ามันกำเนิดในลอสต์เซ็คเตอร์
พลังมันเพิ่มพูนขึ้นทุกครั้งที่เผชิญหน้า
อาบิน เซอร์ติดต่อมาครั้งสุดท้าย คล้ายเขารู้ว่ามันคืออะไร
เขาพูดว่า "มันคือพาแรลแล็กซ์"
เรารู้ว่ามีภัย เรากำลังประเมินสถานการณ์
ท่านมัวแต่คิด ชีวิตผู้บริสุทธิ์ต้องสูญเสีย
ให้ข้านำกองกำลังไปต่อสู้กับศัตรู
มีอะไรอีกมากที่เจ้ายังไม่รู้ ซีเนสโตร
หากภัยนี้ใหญ่หลวงเช่นที่เราคาด
ท่านจะพูดอะไร
ท่านเชื่อว่าศัตรูตนนี้เก่งกาจกว่าเรารึ
การ์เดี้ยน หากศรัทธาท่านอ่อนล้า ให้ข้าได้เติมไฟ
ให้ข้าพาหน่วยรบปราบศัตรู
ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็น วันแห่งความยิ่งใหญ่ของเรายังไม่ผ่านไป
"ข่าวธุรกิจ"
"แครอลกุมบังเหียนเฟอร์ริส"
ด็อกเตอร์แฮมมอนด์
ด็อกเตอร์เฮคเตอร์ แฮมมอนด์
เราขอเชิญคุณไปกับเรา
อดัมส่งคุณมาแกล้งผมใช่มั้ย
เชิญลงจากรถครับ
ด็อกเตอร์แฮมมอนด์
ฉันอแมนด้า วอลเลอร์
ขอโทษด้วย แต่รัฐบาลชอบให้ทำตามขั้นตอน
เชิญตามฉันมา
นี่ใช่สิ่งที่ผมคิดมั้ย
สิ่งมีชีวิตต่างดาว ด็อกเตอร์
คนแรกที่เราได้เห็นตัวเป็นๆ
คุณมีทฤษฎีความเชื่อยังไงก็ตาม
เราอยากให้คุณวิเคราะห์ กายภาพเบื้องต้นของเขา
โอ้ พระเจ้า
ทำไมเลือกผม
คุณเป็นนักชีวะวิทยาต่างดาว จึงเหมาะกับงานนี้
นอกเหนือจากนั้น...
ไม่อยู่ในส่วนที่ฉันจะเล่าได้
หวัดดี
ตา จมูก หู ปาก มีลักษณะเหมือนมนุษย์
ร่างกายซีกซ้าย บนไหล่มีบาดแผลยาว 10 ซม.
ขอบนอกมีกลุ่มเซลส์ตายเกระกรัง เป็นสีเขียวคล้ำ
โอเค เอาล่ะ
สวมแหวนแล้วกล่าวปฏิญาณ
คำปฏิญาณ
ใครจะไปรู้ต้องปฏิญาณว่าไง
เหมือนเพลงในค่ายลูกเสือมั้ยล่ะ
ข้าฮาล จอร์แดน
ขอกล่าวสัตย์ปฏิญาณ
สวามิภักดิ์..
ต่อแลนเทิร์น
ที่ข้าได้จากเอเลี่ยนสีม่วงใกล้ตาย
ในหนองน้ำ
ผิวหนังชั้นนอกเป็นสีม่วงแดง
เห็นชัดว่าโปร่งแสง ผิวหนังบางเป็นพิเศษ
มองเห็นมัดกล้ามเนื้อ และเส้นใยในกล้ามเนื้อ
"สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น"
"ด้วยอำนาจของกะโหลกสีเทา"
ก็อะไรล่ะโว้ย
บ้าว่ะ ถ้าจะให้ฉันบิน หลายร้อยไมล์ไปไหนก็ไม่รู้
โอ๊ะ
ในวันสว่างไสว ในคืนมืดมิด
ความชั่วช้ามิอาจรอดพ้นสายตาข้า
เจ้าทั้งหลายผู้บูชาความชั่วช้า
จงตระหนักพลังแห่งข้า
แสงแห่งกรีน แลนเทิร์น
แครอล
- ข้างในเรียบร้อยดีใช่มั้ย - ใช่
ฉันเข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้
ไม่...เอ่อ...จะออกไปดื่มมั้ย
- คุยกันหน่อย - ได้
หาอะไรดื่ม คุยกัน
- ผลวิเคราะห์เบื้องต้น - ขอบคุณ ด็อกเตอร์
ผมคงไม่ต้องบอกว่า เขาเป็นฮิวแมนนอยด์ มันพิเศษมาก
บ่งบอกถึงวิวัฒนาการ เราอาจมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน
และความหมายนี้เป็นอะไรที่น่าทึ่ง
ผมหมายถึงมันมาจากไหนล่ะ
มันอาจเปลี่ยนมุมมองที่เราเคยมีต่อโลก
แล้วสาธารณชน จะมีปฏิกิริยายังไงกับเรื่องนี้
ครับ ผมรู้มันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันก็เหมือนคุณ ฉันเป็นนักค้นหาความจริง
แต่คนลงทุนสร้างสถานที่นี้...
มีฐานะอำนาจที่จะสั่งปิดเรื่องนี้ไว้
ผมจะเก็บเป็นความลับ
เราท่านต้องทำงานอยู่ใต้ระบบ
เราทำได้เท่านี้
ถูก
เก็บซะ
ผม...
ผมขอโทษจริงๆนะ
คุณขอโทษเหรอเนี่ย
ไม่ได้เพี้ยนเพราะโดนเอเลี่ยนสิงนะ
เปล่า
ผมปกติ
สบายดี
สบายดี สบายมาก
คุณว่าผมขาดความรับผิดชอบมั้ย
ไม่ต้องตอบแล้ว เข้าใจได้
ฮาล
คุณสวย
เราไม่ได้มาร้านนี้นานแล้วตั้งแต่...
คืนนั้น
- คุณลืมวันเกิดฉันคืนนั้น - งั้นเหรอ
คืนนั้นยังเป็นคืนแรกที่เราสองคน...
ได้บินด้วยกัน
หลังจากนั้น คุณก็บินกับผู้หญิงทุกคนที่เข้ามา
โอ้ว โดน
- โอ้ว ไม่ - มาเถอะ
ไม่อะไร มาเลย
- เต้นกับผม - ไม่
ไม่
ฮาล ไม่
ไม่
ผมขอโทษจริงๆนะ
ไม่เป็นไร สัญญาไม่ถึงกับยกเลิก
ฉันบอกแล้วฉันเก่งธุรกิจ
ผมไม่ได้พูดถึงสัญญาโครงการ
ผมหมายถึงที่เราเลิกกัน
ถ้าผมไม่เข้ากองทัพอากาศ
ผมคงมีหนทาง...
- ให้เรา ผมเป็นคนทำพังเอง - คุณบอกตัวเองงั้นเหรอ
แล้วคุณบอกตัวเองว่าไง
คุณกลัวว่าจะชอบฉันมากไป
รู้มั้ย บ่ายวันนี้ฉันนั่งทำอะไร
อะไร
คิดเป็นห่วงคุณ
ฉันเช็คข้อมูลแล้ว เครื่องบินไม่ได้ผิดปกติเลย
- เกิดอะไรขึ้นบนนั้น - ขอบคุณที่เต้นกับผม
ฉันบอกแล้วให้แกระวังตัวไว้ จอร์แดน
แกทำให้เราตกงาน บ้าระห่ำนักใช่มั้ย
น่าสมเพช
ไอ้พวกลูกที่เกาะเงาพ่อกินตลอดชีวิต
เฮ้ย
หน้าฉันเพิ่งร้อนขึ้นนิดเดียวเอง
สรุปความปลื้มตัวเองจบแล้วยัง
แล้ว
เครื่องแปลงพลังของเจ้าทำงานสมบูรณ์ดี
หน้ากากจะปรากฎ เมื่อเจ้าต้องปกปิดโฉมหน้า
มันไม่มีความจำเป็นที่โออา
ปลาพูดได้
เผ่าพันธุ์ข้าคือซูดาเรี่ยน
ดีเอ็นเอเรา ใกล้เคียงกับสายพันธุ์มัจฉาที่โลกเจ้า
ข้าคือโทมาร์ เรย์ ผู้พิทักษ์เซ็คเตอร์ 2813 บ้าน...
80,012 แกแล็กซี่ 2.34 ล้านสายพันธุ์
ข้ารู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
กระบวนการเริ่มต้น
เปิดฟังก์ชั่นทำงานขั้นสูงในแหวน และความรู้พื้นฐาน
จริงแล้วเราแปลกใจ
กระบวนการ ไม่เคยเลือกสายพันธุ์ใหม่เช่นมนุษย์
เจ้าเป็นคนแรกที่ถูกเลือก ข้าถูกส่งมาต้อนรับเจ้าที่นี่
และที่นี่...คือ
ยินดีต้อนรับสู่โออา
ดาวแห่งนี้ เป็นมาตุภูมิเรามาแล้วไม่รู้กี่พันปี
การ์เดี้ยนสร้างมันขึ้นเพื่อพวกเรา
การ์เดี้ยน
ป้อมปราการพวกเขา
มีชีวิตอมตะ ท่ามกลางเผ่าพันธุ์เก่าแก่
พวกเขาสร้างทุกสิ่งที่เจ้าเห็น และรับผิดชอบทุกสิ่งที่เราเป็นและทำ
จากอดีตยาวนาน กรีน แลนเทิร์น คอร์ปส์...
พิทักษ์ความสงบเรียบร้อย และความเป็นธรรมทั่วจักรวาล
การได้เข้าร่วมภารกิจคือเกียรติอันสูงสุด
และความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
ใช่ คำนี้คุ้นมาก
เราจะเริ่มบินเดี๋ยวนี้
- บิน - ก็แน่นอนสิ
ได้เลย
เรื่องบินถนัด
บินมาสิ
ทำได้อยู่
นั่นมันอะไร
พลังงานที่ผลิตจากแบตเตอรี่ศูนย์กลาง
พลังของมันมาจากจิตที่มุ่งมั่น ของทุกชีวิตในจักรวาล
มันเติมพลังแลนเทิร์น และเติมพลังแหวนเจ้า
แม้แต่ชุดเจ้าก็เป็นพลังงานทั้งตัว
ทำไมเป็นสีเขียว
เขียวคือความมุ่งมั่น
การ์เดี้ยนใช้พลังความมุ่งมั่น
พลังที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
มีมากเหลือคณา
ดวงดาวที่เจ้าเห็นในคืนฟ้ากระจ่าง
เซ็คเตอร์ของเจ้าใหญ่กว่านั้นหนึ่งพันเท่า
แลนเทิร์น 3,600 นาย หนึ่งนายพิทักษ์หนึ่งเซ็คเตอร์
แลนเทิร์น ข้าขอให้ทุกคนมารวมกันที่นี่
เพราะเรากำลังเผชิญกับมหันตภัยร้าย
แลนเทิร์นสี่นายถูกฆ่า โดยศัตรูนามพาแรลแล็กซ์
ศัตรูที่เรายังไม่เข้าใจอย่างแท้จริง
เรารู้เพียงว่ามันมีพลัง พอที่จะทำลายอารยธรรม
มีพลังพอที่จะชนะแม้แต่อาบิน เซอร์
สุดยอดนักรบของเรา
ซึ่งไม่มีใครมาแทนที่ได้
การ์เดี้ยนบัญชาข้านำทัพแลนเทิร์น
ไปจู่โจมพาแรลแล็กซ์
เราจะค้นหาตัวเจ้าศัตรูตนนี้
และเราจะทำลายมัน
แยกหมู่...เราอาจแพ้พ่าย
รวมกันไว้...เราคือผู้ไร้เทียมทาน
เราไม่เคยแพ้ให้แก่ใคร
เราจะยอมแพ้ตอนนี้รึ
ไม่
พวกเราถูกสร้างมาเพื่อวินาทีนี้
ข้าไม่ต้องบอกให้ท่านทำหน้าที่
ข้าไม่ต้องบอกท่าน ว่าเราคือใคร
เราคือเดอะ คอร์ปส์ๆ
จิตของเจ้าเปลี่ยนความคิดเป็นความจริง
การควบคุมแหวน...ฝึกจิตให้มุ่งมั่น
และสร้างสิ่งที่เห็นภายในใจ
ขีดจำกัดของแหวน อยู่เพียงที่จินตนาการเจ้า
ขออีกทีนะ
ตาเจ้าลองบ้าง
ตั้งสมาธิ
แหวนจะบอกเจ้าว่ามีตัวอันตรายอยู่ที่ไหน
ศัตรูตนนี้มีชื่อว่าคิโลว็อก
เขาคือครูฝึกวิชาต่อสู้ของเจ้า
อย่าเผลอปล่อยการ์ดลง หน้าหยวก
ยินดีต้อนรับสู่ "เวทีมวย 101"
หรือที่ข้าอยากจะเรียกมันว่า
วันซานซมในชีวิตต่ำตมของเจ้า
มนุษย์ ข้าไม่เคยเห็นตัวเป็นๆมาก่อน
กลิ่นแปลกๆนะเจ้า
กลิ่นข้าเนี่ยนะแปลก
ใช่ ข้าเคยได้ยินเรื่องมนุษย์ มันชอบเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
อยากเป็นแลนเทิร์นงั้นรึ จงภักดีในเดอะ คอร์ปส์
เอาล่ะ หน้าหยวก เจ๋งแค่ไหนเปล่งพลังมา
พลังจะแข็งแกร่งแปรตามความมุ่งมั่น
และความมุ่งมั่นของเจ้ามันง่อยเปลี้ย
ข้าจะติวเข้มและตื้บ...
จนกว่าความมุ่งมั่น เจ้าจะแกร่งคู่ควรกับเดอะ คอร์ปส์
วิชาต่อไป
รู้สึกมั้ย
มันคือแรงดึงดูดจากดวงอาทิตย์
การบินในอวกาศจึงเป็นเรื่องอันตรายมาก
ยิ่งตัวใหญ่เท่าไหร่ ยิ่งโดนเผาไหม้เร็วเท่านั้น
แรงดึงดูดนี่แหละตัวแสบ
มา ให้ข้าช่วยดึง
อย่าใสซื่อ ศัตรูเจ้าจะไม่เล่นตามกติกา
ศิษย์พี่ชี้แนะ...น้องขอบคุณ
อ้อ
มนุษย์คนนี้เอง
ข้าได้ยินว่าแหวนอาบินเซอร์เลือกเจ้า
ข้าว่าแล้วมันต้องผิดพลาด
แล้วมันก็จริงอย่างที่ข้าคิด
ข้าจะรับต่อเอง คิโลว็อก
เดอะ คอร์ปส์ของเราต้องไม่มีจุดอ่อน
และข้าทนพวกจุดอ่อนไม่ได้
เจ้าเข้าใจมั้ย
เจ้ากลัวหรือไม่ มนุษย์
เจ้ากลัวมั้ย
อย่า
อย่าทำอย่างนั้น
กล้ามั้ย
กล้าซี่
ดาบรึ
มนุษย์คิดเล็ก
ข้าว่า ข้าได้กลิ่นความกลัว
ข้าคือกรีนแลนเทิร์น
ข้าไม่กลัวสิ่งใด
ความกลัวคือศัตรูของความมุ่งมั่น
ความมุ่งมั่นจะทำให้เจ้าสู้
ความกลัวจะหยุดเจ้า...ทำให้เจ้าอ่อนแอ
ทำให้พลังเจ้าอ่อนล้า
จงก้าวพ้นความกลัว เมื่อกลัว เจ้าไม่สู้
เมื่อไม่สู้ เจ้าไม่ป้องกัน เมื่อไม่ป้องกัน เจ้าตาย
เจ้าส่งกลิ่นความกลัว ฮาล จอร์แดน
อาบิน เซอร์คือนักรบผู้ยิ่งใหญ่
อาจารย์ข้า
เพื่อนข้า
เจ้าทำให้ภาพเขาหมองเมื่อสวมแหวนนั้น
ข้าเลิก เขาพูดถูก ข้ามันแค่มนุษย์ เราไม่พร้อมจะปกป้องจักรวาล
เรายังฝังหัวอยู่เลยว่าจักรวาลนี้มีแค่เรา
แหวนพลังจะไม่เลือกเจ้า ถ้ามันไม่เห็นบางสิ่งในตัวเจ้า
งั้นเหรอ
บางสิ่งที่ตัวเจ้าเองยังไม่เห็น
แหวนพลังไม่เคยผิดพลาด
ครั้งนี้แหละพลาด
"เซเบอร์"
"อาคารวิทยาศาสตร์"
เราเพิ่งมารู้ว่า...
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่เราเคยเรียกแบคทีเรีย จริงแล้ว...
มันเป็นเซลส์ชีวิตดึกดำบรรพ์ ที่เราไม่เคยรู้จัก
ยังมีความเข้าใจ เกี่ยวกับอาร์เคแอ็นส์น้อยมาก
แต่มันอาจเป็นแบคทีเรียอีกชนิดหนึ่ง
แต่ก็อาจแตกต่าง จากแบคทีเรียที่เราเคยรู้จัก
บางคนเรียกมันว่าเอ็กซ์ตรีมโมไฟล์
เพราะมันอยู่.. ในสภาพแวดล้อม ที่ไม่น่าดำรงชีวิตอยู่ได้
สอนโคตรน่าเบื่อ
เช่นน้ำเดือดที่บ่อน้ำพุร้อน
ไอ้อาจารย์ห่วยแตกเอ๊ย
ไมเคิล
คุณพูดอะไร
ผมไม่ได้พูดอะไรฮะ
คุณเรียกผมอาจารย์ห่วยแตก
ไอ้บ้า พูดในใจได้ยินได้ไงวะ
บ้าเหรอ
เลิกเรียนแค่นี้
"ออฟฟิศพ่อ 3 โมงเย็น"
"เจอกัน...พ่อ"
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เจอนาน
เมื่อคืนงานเข้าหนักสิท่า ได้ถามชื่อสาวรึเปล่า
นอนบ้างนะ ไอ้ลูกพ่อ
- นั่งก่อนสิ - พ่อมีอะไรให้ช่วยเหรอ
จริงๆ แกช่วยไปแล้วล่ะ
ช่วยพ่อ ช่วยประเทศชาติ
พ่อพูดเรื่องอะไร
แกสร้างความประทับใจ ให้คนสำคัญๆเป็นโขยง
พ่อได้มันมาจากไหน
พ่อเป็นคณะกรรมการย่อย ดูแลหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ลับสุดยอด - พวกเขาเลือกผมก็เพราะพ่อ
เราจะเสนอชื่อแกเป็นคนสำคัญวงใน
ควบคุมงานปฎิบัติการทั้งหมด
นักวิทยาศาสตร์มากมาย ทำงานทั้งชีวิตเพื่อโอกาสนี้
คนที่มีคุณสมบัติมากกว่า
แต่ไม่มีพรรคพวก
อย่าซื่อนักเลยลูก โลกเราก็อย่างนี้
จับโอกาสให้อยู่มือเมื่อมันผ่านเข้ามา
มันไม่เข้าใจแน่ๆ
ปล่อยชีวิตลอยไปวันๆ
ทำขายขี้หน้าพ่อ
บิล เป็นไงบ้างครับ
ผมสบายมาก
ไม่ๆๆ ผมเพิ่งประชุมเสร็จ เวลามีถมเถ
"เซ็คเตอร์ 2312"
"ณ ขอบแกแล็คซี่บนทางช้างเผือก"
ข้าเห็นอสุรกาย กระตุ้นความกลัวแก่เหล่านักรบ
และสูบกินความกลัวของพวกเขา
นอกจากนี้
พาแรลแล็กซ์กำลังมุ่งหน้ามาที่โออา
ไม่เคยมีศัตรูกล้าบุกเราถึงที่นี่
ท่านต้องบอกข้า ท่านรู้อะไรอีก
ความมุ่งมั่นเป็นอาวุธเดียวที่เราใช้ต่อสู้
กับพลังด้านมืดในจักรวาล
แต่เมื่อพลังนั้นเริ่มขาดแคลน
เกิดการโต้แย้งอย่างหนักในหมู่พวกเรา
เราควรใช้พลังจากอีกแหล่งหนึ่งหรือไม่
แหล่งพลังที่เราเคยปฏิญาณว่าจะไม่ใช้
ความกลัว
พลังแห่งความกลัวยากเกินคาดเดา
โอกาสที่จะก่อการร้ายมีสูง
เราจึงลงมติคัดค้านมัน
ทุกคนเห็นตรงกัน ยกเว้นเพียงเขา
การ์เดี้ยนผู้นี้ก้าวล่วงแดนต้องห้าม
เขาใคร่พิสูจน์ว่า แสงแห่งความกลัวนั้นควบคุมได้
เจตนาเขาบริสุทธิ์
แต่ความมุ่งหวังนั้นอ่อนเดียงสา
ถูกกลืนกิน โดยพลังสีเหลืองแห่งความกลัว
เขากลายเป็นความชั่วช้า ที่เขาปรารถนาจะทำลาย
เขากลายเป็นพาแรลแล็กซ์
เพื่อความปลอดภัย ของจักรวาลและตัวเขาเอง
อาบิน เซอร์รับหน้าที่ คุมขังพาแรลแล็กซ์ ไว้ในลอสต์ เซ็คเตอร์
แต่เขาหนีมาได้
สูบกินความกลัวของผู้อื่น ร่างเขาขยาย พลังเพิ่มพูน
เขากำลังมาที่นี่...
เพื่อแก้แค้นท่าน และทำลายเดอะ คอร์ป
งั้นเราไม่มีทางเลือก
เตรียมใช้พลังเช่นศัตรู ใช้ความกลัวสู้ความกลัว
จะปกป้องเซ็คเตอร์ เราต้องปกป้องตัวเองได้
เราต้องหล่อแหวนสีเหลืองขึ้นมา
ระวังครับท่าน
- ท่านคะ - ท่านคะ
หวัดดี
ไฮ
เที่ยวหนักล่ะสิ
เฮคเตอร์
ทำอะไรบ้างเดี๋ยวนี้
- ก็เหมือนเดิมเดิม - ใช่ เหมือนกัน
ฮาล จอร์แดน นักบินที่แย่ที่สุดหรือเก่งที่สุดนะ
ผมเหมาสองครับ
- ดีใจที่เธอมางาน - ผมแปลกใจที่ได้รับเชิญครับ
เราครอบครัวเดียวกัน
รู้มั้ย ฉันพูดเสมอ โลกนี้มีนักคิดกับนักปฏิบัิติ
และเธอคือนักปฏิบัติ
ครับ แต่มีนักคิด เราถึงจะปฏิบัติได้
เราไม่มีเครื่องบิน ถ้าไม่มีคนคิดเครื่องบิน
แน่นอน
ผมขอตัวไปเอาเครื่องดื่ม
- ฉันกลับไปทำงานล่ะ นี่ก็งาน - ครับผม
- ดีใจที่เจอเธอนะ - เช่นกันครับ
สวย
ใช่ พ่อฉันเคยเทรนเครื่องรุ่นนี้
ผมหมายถึงชุดคุณ
สูทคุณสวย
ครั้งก่อนที่เจอกัน คุณยังไม่ใส่สูท
ช่วงนี้ผมขยันค้นตู้เสื้อผ้า
ยินดีด้วยเรื่องสัญญา คุณทำได้ไงเนี่ย
ฉันอธิบายว่าคุณชนะเพราะโกงกติกา
และทอมเพิ่มเพดานบินของเซเบอร์ได้
ว่าไปแล้ว ถึงจะไม่ตั้งใจ
คุณก็ช่วยงานเรา
คือ...
ผมไม่ชินกับคำว่าฮีโร่
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานครับ
คืนนี้สนุกมาก
มีคนพิเศษที่ผมอยากกล่าวขอบคุณ ที่ช่วยให้เราได้สัญญาโครงการนี้
ลูกสาวผมเอง แครอล เฟอร์ริส
ขึ้นมานี่
ยินดีด้วยนะ แครอล
เวลาฉันมองมาที่เธอ
หรือฮาล จอร์แดน ลูกที่เหมือนพ่อราวกับพิมพ์
คุณให้ความหวังเรา
ดื่มฉลองแด่อนาคตเรา
แด่อนาคต
ในมือคนเก่ง
เฮคเตอร์ โอ้ พระเจ้า เฮ้
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
มาดื่มให้คุณกับฮาล ผู้เป็นอนาคต
ขอโทษด้วยนะ
ฉันรู้การเป็นลูก ส.ว.แฮมมอนด์ มันไม่ง่ายเลย
แต่ เฮ้ คุณก็โตมาดีนี่นะ
ถูกแล้ว ผมโตมาดี
เขาพูดถูก ผมไม่ใช่นักปฏิบัติ
ผมเพิ่งชันสูตรศพเอเลี่ยนมาหมาดๆ
เจ๋งมาก
ผมบอกใครไม่ได้หรอก แต่คนเรา...
เล่านิยายวิทยาศาสตร์อีกแล้วเหรอ
มันเป็นบ้าอะไรของมัน
หุบปากไม่เป็นหรือไง
แกเป็นคนมีจินตนาการสร้างสรรค์
ไปนะ
ท่าน ส.ว.
ขอโทษค่ะ เราต้องไปกันแล้ว
- ไปนะ แครอล - หวัดดีค่ะ
ท่าน ส.ว.
เฮ้
ท่านครับ ขอบคุณจริงๆครับ
โชคดีนะคะท่าน
เรียกทีมกู้ภัย ฮ.เรากำลังจะตก
โอ้ พระเจ้า
นั่นมันอะไรๆ
เหตุการณ์คืนนี้เกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
แต่มันจะเป็นที่โจษจันกันไปอีกหลายปี
เมื่อเฮลิคอปเตอร์เสียการทรงตัว
เกือบพุ่งลงสู่พื้นทันใดนั้น ก็มีวีรบุรุษปริศนามากู้สถานการณ์
เปลี่ยนทิศทางของเฮลิคอปเตอร์
และช่วยแครอล เฟอร์ริสไว้ราวปาฏิหาริย์
"ทายาทกิจการเฟอร์ริส แอร์คราฟท์"
คำถามคือ วีรบุรุษคนนี้คือใคร และเขาอยู่ที่ไหน
แกเล่ามาเลยนะ
- รางรถแข่ง - ใช่
เปิดตัวครั้งแรกทั้งที คิดได้แค่เนี้ย รางรถแข่ง
อ้าว ขอโทษนะเพ่ ผิดหวังเหรอฮะ
ผมสร้างรางรถแข่งจากพลังงานล้วน ช่วยชีวิตคนเป็นร้อย พี่ยังผิดหวัง
ก็ขอโทษด้วยนะฮะ
เปล่า ฉันอยากดูของจริง ทำให้ฉันดู
โอ้ว ไม่ดีมั้ง
ฉันอยากดูของจริง
ฉันอยากดูชุด ดูแกบิน
ฮาล ฉันรักแก แต่เป็นเพื่อนแกมันเหนื่อย
- มันต้องมีเหตุร้ายก่อน - แกติดหนี้ฉัน
ฮาล ฉันอยากดูของจริง
ได้
แล้วอย่าหาว่าหล่อไม่เตือน
ได้เลย
คำถาม
- แกพร้อมจะระเบิดจินตนาการรึยัง - เออ
แหวน
ใส่นิ้ว
เอาแล้วนะ
- แกทำแหวนพัง - เปล่าเว้ย ไม่ได้พัง
มันหมดพลัง ต้องเติมพลังใหม่
ทีนี้ตั้งใจดูนะ
อ๊าก เขียว
เจ๋งจริงมั้ยล่ะ
ไม่เลวเนอะ
แกเป็นซูเปอร์ฮีโร่
อย่างเงี้ยก็หญิงตรึมดิ
สวัสดีครับ
เราไม่มีโอกาสบอกลากันเลย
คุณโอเคนะ
ค่ะ.. ฉันอยากขอบคุณคุณด้วย
ผมทำตามหน้าที่ ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ
ต้องสิคะ
คุณช่วยชีวิตฉัน
คุณช่วยชีวิตเราทุกคน
ฮาล
คุณ
ฮาล
โอ้ พระเจ้า...โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า ฮาล - รู้ได้ไงว่าเป็นผม
ฉันรู้จักคุณมาแต่เด็ก เคยเห็นคุณแก้ผ้า
แค่เอาหน้ากากแปะหน้า คิดว่าจะจำไม่ได้เหรอ
เนี่ยอะไรกัน ทำไมผิวหนังคุณ เป็นสีเขียว ทำไมตัวคุณเรืองแสง
แล้วใส่หน้ากากมาทำไม
มันมาพร้อมกับชุด
เจ๋งป่ะ
ทุกอย่างเป็นไปได้เพราะแหวนวิเศษ
ไม่.. มันไม่ใช่สิ่งวิเศษหรอก
หน่วยพิทักษ์แกแล็คซี่ พวกเขามีเป็นพันๆคน
ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะ
ว้าว ความคิดฝันแบบเด็กๆ ใครจะไปคิด
ผมคิด จริงๆนะ ตอนเด็กผมเคยคิด
"สักวันฉันจะเป็น ตำรวจอวกาศสีเขียว" ก็ได้เป็นแล้ว
แล้วที่งานเลี้ยง คุณทำยังไงถึงมีทางวิ่งสีเขียว
ทุกสิ่งที่ผมคิดในใจ ผมสร้างขึ้นได้ ด้วยสมาธิ
ทุกอย่างเลยเหรอ
ทุกอย่างเลย
สุขสันต์วันเกิด ถึงจะช้าแต่ก็ให้นะ
โอเค แล้วเราจะเรียกหาคุณยังไง
โทรเข้ามือถือ "มีแมวติดต้นไม้บนทางช้างเผือก"
ไม่ ผมว่ามันไม่ใช่วิธีนั้น
จริงๆ แล้วพูดก็พูด...
ผมก็ลาออกแล้ว
ออกเหรอ
ยังไง
มันก็เหมือนออกจากงานอื่นๆ
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะทิ้งหรือเลิกอะไรแบบนี้ได้ไง
มันจะเป็นไปได้เหรอ
เราก็รู้กันดีว่าผมเก่งเรื่องทิ้ง
ถ้ามีสักครั้งที่คุณไม่เลิกกับสิ่งที่คุณแคร์
คุณจะเป็นอะไรมากมั้ย
ขอบคุณ มันมีความหมายต่อฉัน
- ผมรู้ ผมเคยทำผิดพลาด - ฮาล ฉันไม่ได้โกรธคุณ
ฉันรู้สึกแย่แทนคุณจริงๆนะ
คุณทอดทิ้งอะไรมากมายหลายครั้ง
และคุณก็...
กู๊ดไนท์
"อาคารวิทยาศาสตร์"
ด็อกเตอร์แฮมมอนด์
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณดู
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่คุณอยากเห็น
แล้วเจอกัน
- หนูรักแม่ - บ๊ายบาย
ไม่
การสัมผัสกายที่เข้าถึง..บันทึกในรอยจำ
ผมเห็นความทรงจำของคุณ
พ่อ
นี่เป็นความผิดพ่อเอง
พ่อจะแก้ไขให้
เราจะทำให้ลูกกลับมาเป็นเหมือนเดิม
ผมไม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร
เราพบสสารของเอเลี่ยนตัวที่สอง
ที่ตกค้างอยู่ในร่างเอเลี่ยนตัวแรก
คุณสัมผัสโดนมัน
ตอนนี้แหละที่ผมรู้สึกดีที่สุดในชีวิต
เรารู้ทุกอย่างแล้ว ลูก
ผมรู้สึกดีที่สุดในชีวิตแล้ว
การได้คัดเลือกเข้าร่วมภารกิจ คือเกียรติอันสูงสุด
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
แหวนพลังไม่เคยผิดพลาด
ลูกไม่เป็นไรหรอก
เราทดสอบอะไรบางอย่างเท่านั้นเอง
จ่ายยาสลบ
พ่อต้องการสิ่งดีที่สุดเพื่อลูก
วิ่ง
เฮคเตอร์
ไม่ต้องห่วง
ลูกต้องการสิ่งดีที่สุดเพื่อพ่อ
แหวน...เลือกเจ้าแล้ว
รับไป
ฮาล
ไง
เอเลี่ยนตัวนั้นมันเป็นพวกนาย
แล้วทำไมเราลงเอยต่างกันอย่างนี้ล่ะ หือ
ลงไป
ตอนนี้
แครอลเป็นไง
- มันไม่ใช่น่ะ - ได้โปรด
ผมเคยทำผิดพลาดหลายอย่าง
ฉันรู้สึกแย่แทนคุณจริงๆ กู๊ดไนท์
จริงแล้ว นายก็ล้มเหลวไม่ต่างไปจากฉัน
และหวาดกลัวไม่ต่างกัน
บ้าเอ๊ย...
ฉันเคยต่อสู้กับความกลัว
ตอนนี้ฉันได้ลิ้มรสพลังอำนาจแท้จริงแล้ว
ฉันจะไม่กลับไปเหมือนเก่า
ไม่
เจ้าสวมแหวนของแลนเทิร์นผู้ที่กักขังข้า
เจ้าจะได้ประสบชะตาเดียวกับมัน
เมื่อข้าเขมือบกินโลกของเจ้า
ได้พลังความแข็งแกร่งทั้งหมด ที่ข้าต้องการ
ข้าจะสยบเดอะ คอร์ป และทำลายการ์เดี้ยน
ยังไงกัน
เจ้าอสูรนอกโลก ที่จู่โจมดาวต่างๆ เชื่อมโยงอยู่กับเฮคเตอร์
มันแพร่เชื้อให้เขา หลังจากที่ฆ่าอาบิน เซอร์
- ถ้างั้นคุณจะต้องหยุดมัน - อ้อ ผมจะต้องหยุดมันเหรอ
ผมทำแล้วพลาดแล้วไง
ท่าน ส.ว.ก็ตาย ผมบอกคุณแล้ว แหวนเลือกผิดพลาด
เดี๋ยว ขอใหม่ซิ แหวนเลือกผิดพลาดได้ไง
สิ่งหนึ่งที่กรีนแลนเทิร์น จะต้องเป็น...คือไม่กลัว
"ไม่กลัว"คือคุณสมบัติที่ต้องมี
ซึ่งผมไม่มี
แปลว่าคุณจะเดินหนีอีกแล้ว
อธิบายซิ ฮาล ได้โปรด อธิบายสักครั้งเถอะว่าทำไม
เพราะว่าผมกลัว
คุณคิดว่าพ่อคุณไม่เคยกลัวเหรอ
ถ้าพ่อกลัว พ่อก็หาทางเอาชนะมัน
ใช่.. มันมีคำเรียกสิ่งนี้นะ
"ความกล้า"
พวกเขาบอกว่า แหวนจะไม่เลือกผม ถ้ามันไม่เห็นบางสิ่ง
บางสิ่งที่ผมยังไม่เห็น...ตอนนี้
แต่ฉันเห็น
เห็นเสมอ
แหวนไม่ได้เห็นว่าคุณไม่กลัว
มันเห็นว่าคุณ สามารถเอาชนะความกลัวได้
มันเห็นว่าคุณมีความกล้า
คุณผู้กล้า
เหมือนพ่อของคุณ
แลนเทิร์นเป็นภัยต่อเรา
กำจัดมันซะ
อาวุธใหม่ของเราพร้อมแล้ว
เมื่อข้าฝึกจนควบคุมมันได้
ข้าจะฝึกให้เดอะ คอร์ปทุกคนควบคุมมัน
เราอาจสูญเสียโลก
แต่ถึงเวลานั้น เราก็พร้อมจะรับมือพาแรลแล็กซ์
พลังของศัตรูคือพลังของเรา
แล้วสิ่งที่ต้องแลก
- เจ้ากล้าเข้ามาในหอปราการรึ - ข้ามาขอให้ช่วย
ท่านต้องช่วยข้าพิทักษ์โลก
ข้ารู้ มนุษย์ไม่ได้แข็งแกร่งที่สุด หรือฉลาดที่สุด
เรายังใหม่ มีมากมายต้องเรียนรู้
แต่ก็ควรพิทักษ์ไว้
อาวุธใหม่ของท่านใช้ไม่ได้หรอก
เมื่อท่านเกิดความกลัว ท่านจะไม่ได้กลับมา ข้าเคยเห็นมาแล้ว
ฟังนะ ข้ารู้ตอนนี้พวกท่านกลัว
เจ้ากล่าวหาเราการ์เดี้ยนหวาดกลัวรึ
ถูกต้อง
นั่นคือเหตุผลที่พาแรลแล็กซ์ชนะท่าน
เพราะท่านกลัวที่จะยอมรับความจริง
ข้ารู้
ข้าเป็นแบบนั้นมาทั้งชีวิต
รู้มั้ย เรามีคำพูดที่โลก พูดว่า...
"เราเป็นแค่มนุษย์"
เราพูดเพราะความหวั่นไหว เพราะความหวาดกลัว
แต่ไม่ได้แปลว่าเราอ่อนแอ
ช่วยข้าพิทักษ์โลกเถอะ
อย่าก้มหัวให้ความกลัว
สู้มัน สู้มันร่วมกับข้า
วาจาเจ้าช่างโน้มน้าวดียิ่ง มนุษย์หนุ่ม
แต่เราต้องประเมินการต่อสู้ หลายพันล้านปี
และชะตาของจักรวาลให้ดีก่อน
เราไม่สามารถเสี่ยงสูญเสียทุกสิ่ง แม้มีโอกาสว่าเจ้าอาจคิดถูก
งั้นอย่าเสี่ยงชีวิตใครอีกเลย
ข้าคนเดียวพอ
ให้ข้าไปสู้เพื่อโลกของข้า
ข้าจะทำให้เห็นว่า ความมุ่งมั่นแข็งแกร่งกว่าความกลัว
เจ้าไม่มีทางทำสำเร็จได้
เจ้าจะตาย ฮาล จอร์แดน
ถึงตายข้าจะสู้
งั้นโชคดี กรีน แลนเทิร์น
ทำอย่างนั้นมันจะไหวเหรอ
ดูดีๆก่อน
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
ฉันหลงรักเธอตั้งแต่แรกพบ
แต่เธอไม่มีทางมองฉัน เพราะมีแกเป็นตัวเทียบ
แต่ไม่ใช่อีกแล้ว
อย่าๆ อย่าทำเธอ เฮคเตอร์
ได้โปรด
ฉันเข้าใจความรู้สึกแกนะ
หน้าอย่างแกเหรอจะมาเข้าใจ
ไม่.. ฉันเข้าใจจริงๆ
ไม่ได้ดังที่คาดหวัง
เราทำอะไรมันก็ไม่ดีสักอย่าง
ฉันเข้าใจความรู้สึกหวาดกลัว
ให้ฉันช่วยเถอะ
ฮาล แกเปลี่ยนไป
จะให้แกรู้จักคิด ต้องเอาโลกมาแลกเหรอเนี่ย
นี่เป็นทีของฉันแล้ว
ฉันเป็นเหมือนนายไม่ได้ ฉันก็จะทำให้เธอเหมือนฉัน
ยอมรับเหอะ พอเธอเละเหมือนฉัน
แกก็จะไม่แลเธออีก
ถูกมั้ยล่ะ
ทำไมเป็นไม่ได้
ทำไมแกเป็นเหมือนฉันไม่ได้
ปล่อยเธอเถอะ
แกเอามันไปเลย
แกจะทำได้ทุกอย่าง
เป็นได้ทุกอย่าง
รับไป
ให้เธอเป็นคนเลือกเอง
ตกลง
ทีนี้ปล่อยเธอลงมา
ฮาล
ฉันหลอกแก
ฉันก็หลอกแกเหมือนกัน
วิถีแห่งแลนเทิร์น...
แหวนจะต้องเลือกผู้สวม
เจ้าทำงานพลาด
อยู่ตรงนี้นะ
ไม่มีปัญหา
"เอ็กซ์-97 ติดตั้งอาวุธ"
จิตของเจ้ามุ่งมั่นแรงกล้า แต่มันยังกล้าไม่พอ
เจ้าหมดพิษสงเมื่อไม่มีแหวน
กรุณาออกจากพื้นที่เสี่ยงเดี๋ยวนี้
กรุณาออกจากถนนครับ
ออกจากพื้นที่ถนนโดยด่วนครับ
คุณไม่มีทางชนะมัน คุณจะตาย
อย่างน้อยก็ลากมันไปจากที่นี่
- แล้วคุณจะทำได้ยังไง - ผมไม่รู้
บางทีผมอาจหลอกล่อมันได้
สู้หลังชนฝาไง
คุณเคยสู้แต่กับเครื่องบิน
เครื่องบินที่ไม่มีทางชนะต่างหาก
แหวนเลือกผมเพื่อเหตุผลบางอย่าง
นี่แหละคือเหตุผล
- ฟังนะ ผมอาจจะไม่... - ไม่นะ
เฮ้
นี่คือคำสั่งอพยพ
ทุกคนต้องออกจากถนนโดยทันที
ภาวะฉุกเฉิน ทุกคนต้องออกจากถนนเดี๋ยวนี้
ทุกคนลงจากรถเดี๋ยวนี้
ไป ไป
หนี
ข้าสัมผัสได้ถึงความกลัวของเจ้า
เจ้าจะตายในอีกไม่ช้า
ในวันสว่างไสว ในคืนมืดมิด
เมื่อเจ้าตาย ข้าจะทำลายทุกสิ่งที่เจ้ารัก
ความชั่วช้า...มิอาจรอดพ้นสายตาข้า
ครอบครัวเจ้า บ้านเจ้า โลกของเจ้าจะสูญสิ้น
เจ้าทั้งหลายผู้บูชาความชั่วช้า
มนุษย์ทั้งผองจักดับสูญ เพราะเจ้า ฮาล จอร์แดน....
หวาดกลัว
จงตระหนักพลังแห่งข้า
แสงแห่งกรีน แลนเทิร์น
ยิ่งตัวใหญ่เท่าไหร่ ยิ่งโดนเผาเร็วเท่านั้น
แม้เขาเพิ่งสวมตำแหน่งได้ไม่นาน
ชัยชนะที่ฮาล จอร์แดน มีเหนือพาแรลแล็กซ์
จะคงอยู่คู่เดอะ คอร์ปส์ไปตลอดกาล
การต่อสู้ของเขาตอกย้ำว่า ทำไมแหวนจึงเลือกพวกเรา
เพื่อเอาชนะความกลัว
และทำลายความชั่วช้า ไม่ว่ามันซ่อนอยู่หลืบไหน
แลนเทิร์นต้องสู้ด้วยพลังความมุ่งมั่น
ความมุ่งมั่นเราเคยไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ตอนนี้ถึงเวลาสามัคคีแล้ว
ข้าฝึกเด็กเก่งมั้ยล่ะ
เจ้าไร้สัมมาคารวะ ฮาล จอร์แดน
ใจร้อน หุนหันพลันแล่น ดื้อด้านดันทุรัง
คล้ายว่าอาบิน เซอร์ เจออีกคนที่เหมือนเขาแล้ว
ว้าว.. ฉันต้องไม่ชินแน่เลย
ผมต้องเดินทางไปทำภารกิจใหม่
ต้องจากไปไกลสักระยะ
ไปไกล ไม่ใช่ไปเลย
ฮาล
ว่าไง
เอาหน้ากากออกได้มั้ย
สั่งได้ดังใจ ยอดเลย
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
ผมก็จะไปหาเรื่องใส่ตัว
ในบรรดาแลนเทิร์นทั้งหมดที่เคยมีมา
มีหนึ่งแลนเทิร์นผู้ฉายแสงสุดแรงกล้า
แรกเริ่ม ความเป็นมนุษย์ของเขา ถูกมองว่าเป็นจุดอ่อน
แต่แล้วมันก็ได้พิสูจน์ว่า นั่นคือจุดแข็งแกร่งที่สุดของเขา
Fix by rakkhunna
[Thai]